夢‧出逢い‧魔性【夢‧邂逅‧魔性】

夢‧出逢い‧魔性【夢‧邂逅‧魔性】
You May Die in My Show

作者:森博嗣
譯者:黃鈺筌
出版:尖端出版 2006.10

※ 沒看過的人也可以食用的胡鬧心得!

V系列繼續胡鬧狀態百分百啟動!
比起S&M系列的正經對話,V系列簡直就是胡鬧天堂~。
啤酒樂園和歡樂大學生生活…。

這次小鳥遊的真實性別被刻意隱瞞了,增加了解謎時的歡樂。
而且第一次發現小紫可能有超過一百七十公分。
紅子就還是老樣子,保呂草的朋友稻澤小姐一直被我誤認成男的,
(難怪小鳥遊要說"好A喔~”這種話XD)

V系列往常一開頭就會說明,這個故事是由第三人稱寫成
但是寫的人是保呂草,他一開始就會以第一人稱寫下一小段開場白然後進入故事。
然而這回又多了一個『我』,兇手以第一人稱的方式獨白出現在故事裡。
加上進入某個角色的心情時,那個『我』又以指稱不同的人的方式出現…
實際上在讀的時候因為我選的時間都是我腦袋最不清楚的時候,所以有些混亂|||

還有一點要小小抱怨一下啦~。
總覺得這次翻譯的有點不順暢耶…
不過套句P大老闆的話,別人都翻譯給你看了就不要要求太多啦!
但是喔…校對有問題是怎麼回事,完全不精準呀!(翻桌)
要買的人請考慮第二刷,應該會比較改善才是…。
校對真的很差…錯字連篇看起來超難過的啦,嗚…。


您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *