互為解謎性（誤），恩田陸《三月的紅色深淵》

『《三月的紅色深淵》是一部很棒的作品』或許只是在場的我們與極少數人的共同幻想，因為閱讀本來就是很主觀的事。（p. 59）

整本小說讀完，當我腦海裡浮現：「這算是推理小說嗎？」的疑問時，回頭看導讀，才發現原來這種寫作方式創作而成的推理小說名為「超推理小說」，此種敘事作品稱為「後設敘述（metanarrative）」。當初會想到讀恩田陸的作品，動機是網路上的女性同好大多予其正面評價，在其故事的敘述方式上頗能獲得女性的共鳴，近代的女推理作家的作品中，少有我喜愛的（不過，這和推理作家男女比有很大的關係），聽到有這麼一號人物，好奇心驅使之下，開始了我閱讀《三月的紅色深淵》的旅程。

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.
被這些人擺在房裡的人偶，每個都是眼睛很大的小女孩，身體卻充滿了性魅力，實在令人作嘔。（p. 39）

故事的主角巧一，在莫名其妙的狀態下，被選為和社長及其友人聚會的伴僮（並沒有這種說法）。才一開始就進入一個相當夢幻的狀態，神秘的大宅邸隱藏在雲霧飄邈的森林中，給出的不是推理小說中常有的陰森感，反而是種爽朗的感覺。健談的老人們和腦筋動的快的年輕人，就在這一來一往的對話之中，架構出一個有趣的故事。在這一章的片段中，水越夫人曾經提及他不喜歡的小說類型，但正巧這篇的敘述方式就符合「他討厭的這種」，更諷刺的是他正閱讀的森茉莉，算是日本文壇第一位書寫這類型小說的作家。
這是一個有趣且無害的遊戲，完全沒有一點黑暗的成分。引領大家進入作者所鋪成的世界當中。在這個篇章中，討論對話的部分雖然很多，但是相當寫實，本來說到自己喜歡的東西或是觀點，都應該是這樣滔滔不絕，讓他人聽起來有三分道理的話語。

Have some wine, ‘ the March Hare said in an encouraging tone.
如果是男性作者，要不就會想的更透澈，要不就會從更宏觀的角度來看，但這本書兩者皆非，感覺就像安居在再一個半徑五十公尺的世界裡，所以才覺得是女性。（p. 160）

恩田的筆觸如一般女性作家一樣，有種女性特有的溫柔婉約。本章節到最後呈現出角色本身特有的神秘感，在旅途中，在移動的空間中，不穩定的狀態的交談（故事本身就是不斷的閒談和離題，然後再繞回主題）相當具有趣味性。

’ What do you know about this business? ‘ the King said to Alice.
「讓我吸一口。」美佐緒伸出了手。（p. 206）

我喜歡其中描寫女性之間的情感糾結，實際上故事在敘述這兩個人的相處並不完整，但不完整的曖昧卻增加了神秘感和之後故事的意外性。只是比較起其他篇章，第三章的故事不像是在現代而是稍早個十幾二十年的感覺（後來發現成書年果然是十年前，囧），從年輕人青澀單純的用詞約略感受到時代的差距，而兩個女主角也彷彿是純情戀愛遊戲的角色。然而，單純而直率反而造成了誤解和傷害。故事中的現在（平靜的生活）和過去（駭人聽聞的兇殺案）對比強烈。

‘ Wake up, Alice dear! ‘ said her sister. ‘ Why, what a long sleep you’ve had! ‘
文字處理機是會說謊的東西，就這個意義而言，文字處理機很符合「虛構」一詞。（p. 297）

超級混亂的一個章節。前面開頭的那段文字，簡直有讓我讀到作者後記的錯覺。本來這部作品就有他的重疊性，但並非單純的作中作，而是謎題和謎底互相指涉的感覺。（所以是互為解迷性？XD）在這章中，第一人稱的部分，正因為強烈的「自動書寫」感，所以有種「書內的作者，就是手上這本實體書的作者」的錯覺。嗯…或許應該說，這變是恩田陸的目的之一。看到「三月之國」，我的第一個反應是：學園愛麗絲！（或是冬目景的《白老鼠遊戲》）然後，就直接想到原來的愛麗絲了…（因為有「三月」和「兔」，所以這篇感想前頭引用的就是愛麗絲夢遊仙境裡的句子，不過手邊沒有中文版，所以英文版擋一下（汗））不過，雖然有這樣的聯想，也有奇幻的場景，但和愛麗絲中的遊戲性相差甚遠，驚愕性應該比較像是小說一開始引用的《巧克力工廠的秘密》。

其實，這本《三月的紅色深淵》給我的發想實在太多了。有幾個不斷出現的關鍵字，因為「石榴」而開始注意作品中「紅色」這個關鍵字，還有「小泉八雲」、「背影」、「皮箱」等。作者似乎試圖去透過小說中角色的對話來表達他對事物的態度和看法，不過哪本小說不是這樣呢？只是在這些故事裡面，透過對話，「想法」的部分交代的相當清楚。後設敘述把作者在創作時，導向接近讀者的面向，他是一部作品的作者也是讀者，這有趣的矛盾似乎要再多讀幾部相關連的作品才能清楚了。

相關文章：
三月的紅色深淵／恩田陸／路那
恩田陸：三月的紅色深淵／小云

小記：由《三月的紅色深淵》延伸出來的故事還有《沉向麥海的果實》、《黑與褐的幻想》和《黃昏的百合之骨》。（本篇文章中，英文字句引用自：Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass）

恩田陸著，周若珍譯，《三月的紅色深淵》，台北：小知堂，2006。（感謝小艾出借070621，「你應該只借我一個晚上的。XD」）