貞潔的復仇，山本周五郎《五瓣之椿》

山本周五郎著，李峯吟譯，《五瓣之椿》，台北：木馬，2006。ISBN 986697314X（070716）

時代的關係，現在大概連鄉土劇也不會鋪陳像這樣簡單的復仇事件。什麼是對，什麼是錯，有些作為在小說中顯得曖昧不明。或許在小說中那個時代裡，紫英的做法是轟動的一代貞潔烈女。紫英的憤怒來自於母親對父親的疏離，母親的不守貞節和放蕩，如果這形成他的殺人動機，事實上故事的中段是相當偏離主題的。讀者們心中對被害角色們的「果然該死！」印象，絕對不來自於女主角本身的動機（那只是倫理道德問題）而是故事中再描述的個人作為，成為主角和讀者不同步的狀態。

我已對她喪失母女之情。這是人無法寬宥的行為，也侮辱了全體的女性。（p. 254）

讓人覺得故事本身所要敘述的「法律制裁不到的罪」說是貞節之罪其實是模糊焦點。十八歲的紫英對於善惡的分界還像孩子一樣簡單單純，也因此才有殺人的勇氣和對於自身貞潔的堅持，這種看起來有些莫名其妙的價值觀。或許這本小說真正拆解的方式是在於文學上的，人性刻劃的部分，道德淪喪的亂象，某種可悲的狀態是，淪喪的道德還被不完滿的法律保護，這才是最可怕的吧。

不過閱讀的時候，脫離時代感則有種不一樣的樂趣。女主角犯案總會留下大量的線索，是現代的犯罪故事絕對看不到的部分。每一次凶案的場景幾乎一模一樣的確讓人感到枯燥，深紅色的花瓣倒是增強了其影像性。

小記：邊讀就覺得劇情熟悉，後來上網一查，原來我看過電視劇版的。公共電視台曾經在二００二年播出一系列日本當代名作大賞，而由國仲涼子、阿部寬所主演的《五瓣之椿》就是其中一部作品。官方網頁請由此入。