人生探測檢查表，西尾維新《藍氏Ｃ型視力環》

翻開小說的第一頁，回想起漫畫中侑子那好似詭辯的長篇大論還真的有那麼點像《姑獲鳥之夏》裡頭碎碎念個不停的京極堂。本書為連作短篇小說，以CLAMP在漫畫原作中既有的特殊世界觀和角色作為延伸，西尾維新創造出不同以往的角色對話和讀者視點。

第一篇〈未染癮者〉曾經改編為動畫版第十七話「ジショウ」，基本上這篇比較接近漫畫原作的風格。但是小說本身呈現出完全不一樣的風貌，角色的個性設定上並沒有太大的出入，只是在閱讀漫畫或看動畫的同時，男主角四月一日君尋那偶爾陷入歇斯底里狀態的意識流，在影像上會以誇張的外在動作和臉部表情表現，相較於小說只有一大串的文字描述，使得其成為一個想太多容易大呼小叫的少年。故事內容一如《xxxHOLiC》最基本的概念架構「看得到的看不到，看不到的看得到；一切皆為必然，沒有偶然。」

第二篇〈既染癮者〉加入了推理的元素，女主角壹原侑子出馬解開了奇妙的手機訊息暗碼。不過對於日文不通的讀者，要推理出答案的確有實質上的困難。不過這也是摻雜的元素之一而已。前半段仍舊是不著邊際的對話，要通篇讀完才能得到意義所在。第三篇〈戒癮者〉則幾乎脫離原作本有的風格，強烈的角色特徵，長篇描述關於「眼球地球論」的內容。只是故事開頭幾乎扭轉了原作的走向，實在叫人捏一把冷汗。西尾維新明顯的透過文字的特性展現屬於他的觀念中的HOLiC世界。人物、場景、互動，保留了原著中的風格，卻因為一些元素的抽取而造成陷入另一個平行世界的錯覺。

百目鬼、小葵，小全與小多和摩可拿沒有登場的感覺還真有些不習慣啊（笑），可能是沒有說風涼話和給予四月一日打擊就好像少了些什麼，故事變得十分灰色的感覺，不過又不像是漫畫原作主軸劇情的那種沉重哀傷感。這就是屬於西尾維新獨特的筆感和對原作視界解讀的方向吧。

CLAMP原作，西尾維新著，陳顥譯，《xxxHOLiC ANOTHERHOLiC 藍氏Ｃ型視力環》，台北：尖端，2007。（070904）

相關文章：
xxxHOLiC ANOTHERHOLiC 藍氏C型視力環／如履薄冰（西尾維新混搭CLAMP風格）
xxxHoliC藍氏c型視力環／幽貓（連結已失效）（字句的過度重複）

小記：首刷的雙封面實在是太棒了，加上書腰總共厚厚的三層，真有超級豪華的感覺呀。