• 未分類
  • 7

人生探測檢查表,西尾維新《藍氏C型視力環》

CLAMP原作,西尾維新著,陳顥譯,《xxxHOLiC ANOTHERHOLiC 藍氏C型視力環》,台北:尖端,2007。(070904)

翻開小說的第一頁,回想起漫畫中侑子那好似詭辯的長篇大論還真的有那麼點像《姑獲鳥之夏》裡頭碎碎念個不停的京極堂。本書為連作短篇小說,以CLAMP在漫畫原作中既有的特殊世界觀和角色作為延伸,西尾維新創造出不同以往的角色對話和讀者視點。

第一篇〈未染癮者〉曾經改編為動畫版第十七話「ジショウ」,基本上這篇比較接近漫畫原作的風格。但是小說本身呈現出完全不一樣的風貌,角色的個性設定上並沒有太大的出入,只是在閱讀漫畫或看動畫的同時,男主角四月一日君尋那偶爾陷入歇斯底里狀態的意識流,在影像上會以誇張的外在動作和臉部表情表現,相較於小說只有一大串的文字描述,使得其成為一個想太多容易大呼小叫的少年。故事內容一如《xxxHOLiC》最基本的概念架構「看得到的看不到,看不到的看得到;一切皆為必然,沒有偶然。」第二篇〈既染癮者〉加入了推理的元素,女主角壹原侑子出馬解開了奇妙的手機訊息暗碼。不過對於日文不通的讀者,要推理出答案的確有實質上的困難。不過這也是摻雜的元素之一而已。前半段仍舊是不著邊際的對話,要通篇讀完才能得到意義所在。第三篇〈戒癮者〉則幾乎脫離原作本有的風格,強烈的角色特徵,長篇描述關於「眼球地球論」的內容。只是故事開頭幾乎扭轉了原作的走向,實在叫人捏一把冷汗。西尾維新明顯的透過文字的特性展現屬於他的觀念中的HOLiC世界。人物、場景、互動,保留了原著中的風格,卻因為一些元素的抽取而造成陷入另一個平行世界的錯覺。
百目鬼、小葵,小全與小多和摩可拿沒有登場的感覺還真有些不習慣啊(笑),可能是沒有說風涼話和給予四月一日打擊就好像少了些什麼,故事變得十分灰色的感覺,不過又不像是漫畫原作主軸劇情的那種沉重哀傷感。這就是屬於西尾維新獨特的筆感和對原作視界解讀的方向吧。

相關文章:
xxxHOLiC ANOTHERHOLiC 藍氏C型視力環/如履薄冰
(西尾維新混搭CLAMP風格)
xxxHoliC藍氏c型視力環/幽貓
(字句的過度重複)

小記:首刷的雙封面實在是太棒了,加上書腰總共厚厚的三層,真有超級豪華的感覺呀。


您可能也會喜歡…

7 個回應

  1. 上川森表示:

    是正確的喔,沒有校正編輯上的錯誤,這點我在出版社的討論區有看到。
    作者的用意是要真實呈現寫手記者,想要公諸於世以及不想公開的部分吧。

  2. Miya表示:

    第三篇〈戒癮者〉一堆地方都用方塊來代替字是正確的嗎?
    看到這我還懷疑我買到瑕疵書=.=
    (作者這樣有何意義勒?)

  3. 藍兒表示:

    怕悶?
    可以考慮看看小說改編的動畫^_^

  4. 上川森表示:

    其實如果讀不下西尾的東西也就不用勉強了嘛~(引來西尾迷一陣毆)
    是說你可以嘗試看看他的其他作品,像是戲言系列或是《新本格魔法少女莉絲佳》等。

    不過說真的,也不是所有作家的寫作風格每個人都能接受,所以高處桑不用太在意。:P

  5. 高處表示:

    "這類作品"
    我指的是風格有點"神奇"的動漫作品- -"

    而且我真的有點"怕"西尾囧

    對"你我的崩壞世界"印象太深了= =
    既連續3次挑戰之後,
    實在不相信竟然看不下去…
    跑去書局再度挑戰-_-
    結論還是一樣囧
    真的看不下去啊(淚奔
    為什麼呢ˊ口ˋ

  6. 上川森表示:

    如果不討厭西尾的筆法我想就還OK,
    看了幾篇喜歡西尾的讀者的感想,都說是漂亮的揉合xxxHOLiC該有的元素創造出新感覺。
    老實說其實網路上惡評還不少就是…。

    高處的「這類作品」是指動漫畫嗎?
    其實動漫畫的官方延伸小說在這之前,大概只有讀過金田一(孫),
    不過真要說的話是有點悶沒錯(汗)
    或許去出租店找來看吧,真的不喜歡也不會覺得太浪費。(毆爛)XD

  7. 高處表示:

    …有點怕囧
    怕這一類的作品被改成小說後會變很悶- -"
    xxxHOLiC的漫畫是看了沒錯…劇情也算吸引我….
    就是沒有勇氣把小說打開來看啊囧
    死亡筆記本也是= =
    漫畫看了卻遲遲不敢像小說版下手(跪

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *