轉移故事的主軸，電影《蟲師》觀後筆記

同樣是動態影像，或許因為動畫版的《蟲師》過於突出，反而讓人對真人電影失望。我想最主要的問題出在整個故事架構解讀的問題，和電影敘事的侷限。去年底剛看到預告片的時候，剪接的方式和出場的角色，皆讓我以為是以連作短片的方式進行，以單元的串聯來呈現完整個故事，以表現出原作中獨特的世界觀。這點動畫版做的很好，而且青出於藍更甚於藍，不管是對畫面的要求，或是音樂製作的細心（動畫的每一集，每一主題，都有配樂師獨立製作的一首樂曲），配音精細的要求（啟用兒童聲音演員為劇中的小孩角色配音，且字句要求，因此在動畫版的聲音演員列表中幾乎不見線上當紅的聲優），雖然鏡頭與節奏緩慢，但是流暢度和屬於漫畫本身的趣味點仍舊有表達出來。相較之下，真人電影無論是故事的節奏或是從原作中擷取改寫的片段皆過於沉重黏膩，如同停滯的深黑色熔岩漿。

原作與動畫皆透過單元的形式來表現男主角銀古（漫畫中譯：銀子）的想法、觀念、週遭，以及過去的羈絆，以非順序的方式陳述反而達到撲朔迷離讓人想一探究竟的效果。電影版的劇本則將這些故事透過順序的方式來呈現前因後果，反而喪失了原有的神秘感。

如果說漫畫中的銀古是個經歷各種事件的特殊、遠離人群的存在，電影版中的銀古反而比較像一個活生生的人。正因為電影中大多敘述他與人之間的故事，而非著重在他與蟲之間的關係，從虹郎、淡幽到繡，全部都是和人相處的劇情。或許讓電影版整個獨立出來比較能讓人接受吧。雖然在角色性格上的設定幾乎是原封不動的使用原作本初的設計，卻因為故事排列選擇的不同而誕生出背景性格完全不一樣的主角。這點想必讓原作及動畫版的愛好者相當錯愕。

當初得知大友克洋執導《蟲師》電影版的時候非常期待，因為無論是經典的《AKIRA》或是小品集的《MEMORIES》還是商業動畫片《蒸氣男孩》，我都非常喜愛。或許是有原作的關係，使得導演本身的風格與其相互牴觸，加上編劇的問題，使得真人電影《蟲師》並不如想像的精采；唯一讓我感動的大概就是淡幽筆下被封印的蟲以及電影中優美的景色（日本電影官網有非常棒的介紹）。實則可能有其他限制，但不得而知。想到預計明年上映，改編自森博嗣小說的電影《The Sky Crawlers》不免有些擔心，不過既然押井導演說是部娛樂性較強的片子；那就先調整好心態，以快樂愉悅的心情迎接新電影的到來吧。

蟲師（Mushishi）
原作：漆原友紀
導演：大友克洋
編劇：村井さだゆき
配樂：蓜島邦明
演員：小田切讓、江角真紀子、蒼井優、大森南朋
台灣上映日期：2007/09/07