俯瞰星星亮晶晶，Patrick McCabe《冥王星早餐》

他溫柔無比的注視我很久，然後低頭看著記事本，輕輕的說：「你恨這個字眼，對不對？」（p. 136）

隨著主角布蘭登的《派翠克．布蘭登的生平時代》彷彿穿越了一個惡與雜亂的時代，卻並不是一種痛苦的感覺，而是一種自嘲的情境，參雜一點人生在世的無奈。在序曲的部分作者以詩意的言詞交代故事的時代背景，在政局混亂不穩定的世代中，派翠克的人生似乎建立在一連串的錯誤之上（或許他的父親不應該，或許他的母親沒防備，或許他的每一步都是詭異不定的抉擇），卻造就出屬於他自己的正確人生，記載在他必須寫下的字裡行間；直接的用語，說個不停的他的愛，和他所愛的音樂與碰到的人；毫無修飾的情感，讓人有種壓抑的快活。

主角的想像（或是某些讓人發笑的比喻和妄念），交錯現實的事件，因為沒有人知道事實的真相如何，只有猜測。想的美好或悲痛都無所謂，像是我們真能選擇如果生在一個錯誤的時代，就算被誤會，仍然可以保有自己最純粹的夢想和雖然充滿補丁卻是完好的現實。

派屈克．馬克白著，余國芳譯，《冥王星早餐》，台北：寶瓶，2007。（070923）