杉浦富子回憶錄，陳舜臣《柊之館》

一進入昭和時代，真正的不景氣開始了。
－－雖然大學畢業，但找不到工作。……
這種話很流行的呢。
工作機會也很少。現在，妳們恐怕很難想像當時的情況。……（p. 77）

故事的說完與未說完原來是難以辨別的啊。如果沒辦法捉出兇手就告一段落也不能說是個爛結局，自白和動機其實又是另一個故事的開端和收尾。《柊之館》中總共有七個故事，都是藉由年老資深的女傭杉浦富子說出。有些是牽涉案件的和警探的殺人事件，有些則是花樣少女年代的純情與交際。在一個接一個的故事當中，悄悄的鋪陳出最後令人意外的結局作為收尾。口語化的描述方式，帶點老人的感嘆；外國青年的純真和文化差異，不知不覺的散佈在故事的言語之中。

歷史小說如果從名人或大將切入，到了盛年和動盪之年，免不了形容的顛沛流離；但在《柊之館》中，雖然歷史背景大量被使用，卻完全感受不到戰爭的可怕和對人們內心的殘害，是因為不在自己的土地上，是因為果然上頭的人怎麼做決策其實都無關乎在底下工作的百姓們。只是些微的感到時局的不安定，和處在小說中一個「國際化」社會的人際關係的敏感。前段中提到，看故事中殺人事件與推理的部分，重要的在於動機，而那動機除了牽涉當事人本身，更是因為整個歷史大環境的影響，成為小說中不可或缺的一部分。推理小說中常出現輔助讀者的平面圖或解說圖，然而在這本小說中或許我們需要的是一張地圖和歷史進程的年表。

• 購書連結：讀冊

陳舜臣著，汪平譯，《柊之館》，台北：遠流，1996。ISBN 9573230976（071007）