電影問卷(完)

接續上回的電影問卷(六),完整問卷題目見此【電影問卷67題】。

61. 看過的電影大多都知道原文稱呼嗎?
所以說這張問卷絕對是上個世紀的產物。
這年頭想要知道片名原文只要網路上搜尋一下就會知道,看不懂的外文可以直接丟翻譯網頁。

62. 看過電影會寫心得嗎?
會。目前致力於至少留下短感,免得忘記。

63. 曾經借過電影的花絮書來看嗎?
有唷,也有買過。不過現在網路發達,作為宣傳,很多花絮會用動態影像呈現。
名氣盛、觀眾多、市場大的電影才有機會出關於幕後製作的書籍。通常是可供收藏的精裝版。

64. 哪時開始注意電影配樂的?
國中時期的朋友有在關注電影配樂,當年是有聽說,看電影偶爾會注意的程度。
到了大學,有段時間蠻喜歡電影配樂,覺得豐富多元,能聽到平常少聽到的類型。

65. 所以其實買過原聲帶?
會買實體片的時期,超過二分之一是原聲帶。

66. 最不希望看到的電影譯名。
被影展訓練得很好(喂)沒有什麼真正不希望看到的譯名。如果真要說的話,應該是用得很爛,沒梗的同音字詞吧。

67. 對於字幕的意見?
有鑑於這張問卷應該是從日文翻譯來的,想來不是在講翻譯問題。所以,嗯,我是字幕派。

填完啦!如果想看完整的答題內容:

乍看覺得這張問卷有趣的我完全搞錯,是答題的人寫得有趣啊。沒梗人只能東施效顰。(茶)


您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *