每日一讀|大眠(若是很討厭主角,別看下去比較好)

以為開場是角色在看的一齣戲,後來發現不是。又想,是不是某個偽裝成偵探的丑角,也不是。就是主角本人!非常做作而且自以為是,高調到不行。要不是有跟他對話的人,超難懂那些情境想表達什麼。步調非常慢,許多地方跟不上邏輯。像是在看一部老電影,有不同於當今的影像詮釋方式。出現「怪怪的書店」讓我想到喜劇裡賣色情刊物的地方,還真的是!等等,真的不是搞笑?是不是要先弄懂時代背景?

故事發展精彩,場景和人物的細節描述也很有趣,問題是需要用力一點才能融入時空背景。
有些價值觀和現代差太多,又不像時代小說或宮廷小說,先營造出整體社會氛圍,甚至直接說明,有助於理解為什麼角色會有如此舉動和想法。像「小女孩」不是青少女或兒童,是對不符合社會禮教女性的揶揄,或者不用特別講角色討厭同性戀,直接就和負面詞彙畫上等號。而且主角經常對搞不清楚狀況的人惡言相向,自以為高尚,但並未因此惹人嫌惡。

每當開始慢慢融入故事,看到主角毫無意義貶損他人的段落又瞬間出戲,深呼吸才有辦法繼續。主角當然不見得要是完人,至少要有讓人喜歡的特質吧,目前看起來全身上下充滿有毒男子氣概,到底誰會喜歡啦!另外,「他媽的」都能直接寫出來(應該是)吃雞雞卻被消音也太奇怪,難以理解的標準。

有一段完全看不懂,只知道角色情緒,不知道對話代表的意義。
最前面女角向主角示愛,兩人在接吻後,女角想更進一步,結果被主角拒絕,且開始羞辱女角,接著中間穿插一段和案件有關的對話,後來演變成吵架,主角跳針說了兩次「我喜歡吻你」,女角表達得很清楚他不喜歡這樣,要回家,主角卻說:「你不當我的妹妹了?」

關妹妹何事?

我是有漏看什麼嗎?什麼時候結為兄妹的啊?
沒想到更恐怖的在後面,有個莫名其妙的吻看得我差點要吐。
差不多走到結局,揭開真相,主角有段比較長的對話,裏頭提到他是如何委屈,被罵被打……欸,不是,你就沒事找事,而且待人很差啊,還想別人對你好?不揭發真相,自以為仁慈就洗白了耶。

《大眠》的主角踩我重雷區。似乎因此遷怒到故事本身,對各種情境解讀錯誤,即便線索追蹤過程和事件發展看得懂,但是對角色關係的理解破成一片片。真的好慘啊。可惜那些對於環境和動作的描寫和各種具體且有趣的比喻。


大眠
作者:瑞蒙‧錢德勒(Raymond Chandler)
譯者:許瓊瑩
時報文化,2010年
購書連結:讀冊讀墨(電子書)


您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *