開箱《讀日文:潛入推理迷霧看日本經典》



若有機會逛日文書店,或是書店的日文書區,就會發現推理簡直日本類型小說之首。檯面上、排行上,絕對不會缺席的類型。說日系推理小說是日本當代文化的一部分一點也不為過。

《讀日文:潛入推理迷霧看日本經典》是日文學習讀本,也是個讓人推開日系推理大門的契機。熟悉的人可以再次複習日本推理小說的演化史,對完全不熟悉的人來說,是學日文還能順便獲得知識的好機會。本書作者戶田老師本身並非鋼鐵級的推理迷,優點便是能用一般人覺得最有趣淺顯的方式,帶領讀者一起認識這些經典作品和作家,和文學圈的周邊趣事。

雖然說是介紹,但是內容並不死板僵化。可以挑選最有興趣的部分讀起。
從日本推理之父江戶川亂步開場,關於生平、寫作經歷,帶到他筆下的名偵探明智小五郎。
順著時間序說到關於文豪與推理小說,之後則是就算不讀推理的人,也知道的社會派大師松本清張。
接著是三大奇書,及有趣的「日語雙關詭計」。最後以內容風格分類,引介各形各色,值得一讀的現代推理小說收尾。




主要文章內容以上下的方式日中對照,方便參考,利於閱讀。末尾附有生詞和文型練習。


偶爾會出現的小單元,聊一些讓人在意的小地方,以及改編作相關的內容。穿插的日文漢字也都會附上拼音。




在介紹作品之後,有原典佳文選錄,並且同樣以中日對照的方式加以說明。喜歡時不時出現的豆知識欄位。


最後一章以內容簡單分類,為讀者整理值得一讀的代表作,以及被埋沒的好作品。現在才知道阿正是狗狗偵探!(太慢)

我的日文程度還跟不上讀本的內文,但是意外讀到一些本來沒想到的日文生字,覺得有趣,例如落差萌(ギャップ萌え)這類普通教科書學不到的單詞。當然有很多推理小說常見的專有名詞,以前只是聽過,現在才知道怎麼寫,又是借自哪個外來語。讀起來輕鬆,不過知識說明的部分可一點都不馬虎。好想馬上開始讀一本久違的日本推理小說唷。(咦?那學日文呢?)


讀日文:潛入推理迷霧看日本經典》,戶田一康著,2020年1月初版。

相關文章:

(感謝眾文圖書與楊小姐)

4 則留言:

還沒整理的隨機舊文