【咩】Leonie Swann《綿羊偵探團》,蓬鬆軟綿。



  孤僻的牧羊人喬治死於牧場內,身上還插著一把鐵鍬。他親愛的羊群,以聰明、有特殊能力的羊兒們為首,試圖推理出主人死亡的事實真相…。
  《綿羊偵探團》是個羊擬人的故事。小說中設定綿羊們聽得懂人話,人卻不懂羊話;用綿羊的視角來看人的行為並加以解讀。而搞不清綿羊想要表達之事的人、不知道羊群也會耍小把戲的人,在小說中被騙得團團轉,這種類兒童向動畫的場景,總讓人忍不住噗哧一笑。(當然也有剛好相反的時候,例如:眾羊媽媽們以為《沉默的羔羊》是育兒書,教導小羊如何安靜安分)故事中羊兒的名字也取得有趣,最聰明的母羊叫瑪波、經歷過灰暗過往的奧賽羅等等,只是這名字總容易誤導我對羊兒年紀的判斷,有時候總會要回頭想一下,才會記起瑪波其實是隻年輕的母羊之類(笑)。
  與其說這是個偵探故事,雖然有推理成分,但羊群的互動似乎才是最大賣點(除此之外,我也非常喜歡以標楷體表現的那些故事內容)。真正成為線索的重點其實少之又少(不少是對於人類語言的錯誤解讀),羊的回歸和冒險、對於牧羊人的觀感等,才是敘述最多的部分。對於每隻不同性格的羊的描述也十分突出,活跳跳的擬人相當成功,但偶爾還是會出現「羊性大發」的場景,來表現這群「果然還是羊」。

  不得不要囉嗦一下。這本小說中出現的羊兒真的是太可愛了!成群的在牧場上的每個角落,不知為何,幾乎可以想像那種一團團白色軟綿綿展開的模樣;難怪睡不著要數羊,催眠度實在很夠(?)。同時很清楚的知道,所謂的綿羊,當然不是羊毛膨的不得了,動畫中或繪本裡的樣子,怎麼說還是實際存在的動物,但就是忍不住就會想成超可愛、超萌的綿羊(畢竟是擬人化了嘛…理奇費爾感覺就是個老紳士,梅莫斯是個漂丿的老帥哥。梅莫斯╳奧賽羅支援!)。最後,雖然結局有些感傷…。可羊群們的賣力演出,十分難忘。

  (感謝皇冠文化集團周小姐080803)

5 則留言:


  1. 版主有簡體版喔
    聽說簡體版比繁體版棒很多
    翻譯得有趣詼諧好多
    請問要去哪裡買

    回覆刪除
  2. 這是網路書店購得的,不過據說也能在實體書店買得到哩。
    出版社是上海三聯書店。希望這資訊對您在網路搜尋上有幫助。
    是說其實簡體版雖然買了卻還沒讀過呢。:P

    回覆刪除
  3. 實體書店也有賣!
    我去公館或師大附近找找看
    多謝

    回覆刪除
  4. 推劃掉的部份,呼呼呼呼呼呼

    回覆刪除
  5. To 乙一
    不客氣。希望你能順利找到。:")

    To 小八
    您真內行!(拇指)XDDDDD
    原來還是有人跟我萌一樣的地方嘛~(笑)

    回覆刪除

還沒整理的隨機舊文