Sakuraba ver. A。櫻庭一樹《赤朽葉家的傳說》



  Sakuraba Kazuki ver. Adult。讀完整本小說,腦海中浮現這句話。背景音樂是東京事變的〈修羅場 adult. ver〉。櫻庭一樹成功的複製了拉丁美洲特有的魔幻寫實小說風格,套用在日本近代政經社會上,龐大的祖孫三代故事,以大河劇的形態上演。毫無違和感。赤朽葉家的繁盛仿若平民皇室,以他們的眼光看著歷史的變動。從二戰結束到現代以至於近未來,是昭和平成年代史。擁有預視能力的萬葉、混過太妹經歷風雨的毛毬、生於安逸時代平凡的瞳子。每一個時代都有它應有的樣貌,在《赤朽葉家的傳說》活靈活現的被身為後世的赤朽葉瞳子敘說著。
  原本,魔幻寫實的小說原產地,拉丁美洲,離我們是那樣的遙遠,就算書寫的是現代的故事,對我們來說還像是另一個時空中的國度;然而,同樣身為亞洲國家的日本,當代文化緊接相連的國度,那種熟悉的感覺,讀來多了幾分真實,魔幻的手法同時更顯浪漫奇異。
  還沒讀這本小說前其實是相當抗拒的。從GOSICK系列開始認識櫻庭一樹的我,連《糖果子彈》都不敢碰,老實說我一直很害怕看到另一種櫻庭一樹(笑),重要的是不是我熟悉的那個。已經習慣劇情輕鬆零散、對話口語的樣貌,虛構的城市、任性的小少女、各式的傳說…,害怕這種感覺因為讀了櫻庭嚴肅的作品而消散。
  但《赤朽葉家的傳說》的好評,又讓我不得不激起對這本書的好奇心。或許多半跟想見識魔幻寫時移植到日本社會的可能性有關。如果是文案給出媲美《百年孤寂》的魔幻寫實小說,可能完全讓我不敢領教(我對書整體的感覺十分重視,從封面、文案、行銷方式,以至於內容、作家本身等等,畢竟書籍還是商品的一種,如果不是全面性的兼顧都是一種疏失),不過,我聽說的卻是:櫻庭一樹以《百年孤寂》為目標所寫下的小說。整體的形象就在這一瞬間扭轉了,我可不想再次發生像有栖川事件(總之,是場對作者本身想法的誤會)那樣而錯失自己喜歡的作品。

  寫感想。本來是不想寫的,因為通常是對書多少有些挑剔才會寫(當然有規定要寫的書籍除外)。喜愛的部分其實只要花一段就能說得清楚明白,實在沒有什麼能力去分析它的好,是如何的好;特色、書寫手法等,都不是我能去說出的,只能是身為一個普通讀者,判定書好不好看、有沒有共鳴。有的有的。毛毬的工作量和他的態度,或許有些人會嫌誇張,但卻是當年許多知名漫畫家的寫照。可能不這麼具有傳奇性,但的確許多知名的漫畫家都是在十九、二十歲出道,短篇首作在好評之下繼續故事,完成第一部長篇代表作(還故意婊了富奸同學)。暴走族出身的漫畫家,有的,而且敘說故事的內容的確也十分強烈。有錢人家小姐卻當了漫畫家,有的,而且內容真的相當夢幻,網點貼到像不用錢的。對日本漫畫沿革史有點認識的人,都會覺得這一寫,某個代表性的時代就被寫出來了。
  其他歷史性的背景,就不多說了。怎麼樣都能嗅到那「一個大時代」的氛圍。而赤朽葉家的孩子們,似乎也極具代表性。到大都是追求明星夢的的鞄、拒絕上學的孤獨、情感陰鬱的百夜。以至於,本書的第一人稱主人翁,平凡(自認)的瞳子。

  轉換到瞳子這部分時,真有種恍如大夢初醒的感覺。從小說的敘事方式、景物的改換、人物的口氣與身邊的人,突然一切都變得真實。無由來的讓我想到東野圭吾。而突然穿插的推理情節,若不是開始就知道這本書得了推理相關的獎項,大概會覺得措手不及吧。當然,這麼做產生的效果有可能像我這樣覺得有些不必要,但或許對某部分的讀者來說是需要的處理。惟有這樣,現實感才能夠加重,並添加了大眾口味的緊張解謎過程,透過此,同時讓瞳子這個角色對於生活上迷惘的消解。
  這麼想到話,必要性突然就被闡明哩。
  在這裡,在現代,在未來,現實感主宰一切。脫去了傳奇性的色彩。在這個年代的傳奇,需要下一個年代的人來說出,神秘華麗的色彩才能被展現出來。所有的傳說都是過去式,只有能繼續流傳下去的人事物才能充滿代表性。

  一掃原本的疑慮,在書中還是能持續感受到:啊啊,這是櫻庭一樹的作品。他只是變換方式去敘述她要給出的故事,改變了設定,使用不同的素材罷了。是另一個版本的櫻庭一樹(笑)。而他說故事的能力也的確讓人驚艷,在大時代中,以平淡無奇的方式說著。緩慢卻有效的渲染人心的感受。

  櫻庭一樹著,《赤朽葉家的傳說》,龔婉如譯,台北:獨步,2008。ISBN 9789866954917(感謝寵物先生出借080602)

相關文章:
櫻庭一樹《赤朽葉家的傳說》/akino(人間迷路)
《赤朽葉家的傳說》日本近代史的入門書/青蛙巫婆(張東君的部落格)

4 則留言:

  1. 其實對這本我也相當的猶豫說...

    一切就像你所說,第一本接觸櫻庭的小說就是GOSICK,所以也不怎麼想破壞那種對書的感覺....

    但網路上得評價又是相當的正面,雖不是說精彩,但看的人都說不至於砸書~XD

    有空來去敗來看好了~
    正好前一陣子在博客來特價中,希望期限還沒有過去阿XD

    說到GOSICK,目前角川剩下4本尚待出版~
    我想看到萌萌的維多利加阿XD

    回覆刪除
  2. 看吧看吧,這本保證不會讓你失望的。XD
    GOSICK系列作翻譯期待中!(閃亮眼+握拳)

    回覆刪除
  3. 我反而比較不擔心這本
    擔心的反而是GOSICK(炸

    包裝成輕小說
    不知道為什麼讓我比較怕內容不對我的胃囧

    大概是看了太多不喜歡的輕小說吧(嘆

    回覆刪除
  4. GOSICK是正港的輕小說喔!XD
    對話多且口語,女主角很萌還傲嬌。
    反正高處可以試試看合不合味口囉,
    是說我也看過很多不喜歡的輕小說…(遠目)。

    回覆刪除

還沒整理的隨機舊文