書中人的冒險童話,Cornelia Funke《墨水心》


柯奈莉亞‧馮克著,劉興華譯,《墨水心》,台北:大田,2005。ISBN 9574557723(感謝大田出版社080317)

基本上是童書取向類別的奇幻故事,所以相當好入口,沒有爾虞我詐的場景,沒有過於峰迴路轉的走向。簡單來說就是,壞人就是有點笨這樣,而且畢竟他們都是從書中跑出來的傻壞蛋(笑)。但把書「說」出來是個挺魔幻的設定。
那是個女主角美琪讀書的夜,他有個書籍裝幀師的父親莫,同時也是個愛書人。故事從書香氣息濃厚,又有些奇幻怪異的夜晚說起,奇異的髒手指的來訪,他叫美琪的父親為「魔法舌頭」,那個看起來不像這個世界的玩火人,竟然是從書中的世界被莫給念出來的!不能夜間點火的告誡,美麗的裝幀,和住在獨棟建築遠方的姑婆。所有這些背景感覺上都像是個二十世紀中的年代(或更早),沒想到書讀到一半,發現這是個發生在二十一世紀的故事。設備齊全的豪華飯店,藏書閣的保全系統,用信用卡付款的場景。交疊在山羊的村落,巴斯塔、闊仔、喜鵲,那報廢的村莊卻不像這個世紀的風光,或許是封面產生的錯覺,我怎樣都無法把它想像成是個現代的故事,只因為那樣太過不可思議,想像完全無法與文字真正嵌合。

妳知道,說到作家,會是個奇怪的事。多數人無法想像書和他們一樣是人寫的。提到作家,大家以為他們早就去世了,絕不會認為會在街上或買東西時碰到一位作家。大家知道他們的故事,但不知道他們的名字。更別提他們長得什麼樣子。(p. 196)

以上這段不得不說在這個作家偶像化的年代感覺上有些怪怪的。若說是無法想像小說是向自己一樣的人所寫出來的,這點似乎是可以理解的,當兒時能力尚未到達如成人時,總覺得那怎麼可能,必然是多人合力之作(而書籍從某種意義上來說也的確是)。或許可以視為作者要往後鋪陳的橋段,對那些從書中跑出來的人們,作者的位置是不可置信的,然而之後的描述,那些人卻沒有太多的驚訝。這點倒是挺讓我摸不透的。

「你自己老這樣說:書一定要重,因為裡面塞了整個世界。」(p. 27)

沒有可能面臨殺戮的驚駭,壞人好像都只是做做樣子,老實說讓這本書失色不少,但也有可能是作為兒童閱讀的安排。不過殺貓那段讓我莫名的覺得毛毛。除此之外,對我來說,本書有趣的地方可能不在於它的故事發展本身的樂趣,而是裡面的對話和片段,多少流露出愛書人的觀感。而每個章節前引用的奇幻作品,偶有碰到熟悉的,的確引人會心一笑。我想,《墨水心》的目的似乎不在於創造一個神祕的奇幻世界,而是當下的我們如何看待及面對書中的世界。稍微偷偷翻了一下《墨水血》的人物介紹,感覺會是個不同於《墨水心》的大陣仗故事,那麼,還是期待下一個故事到來囉。

相關文章:
也有一顆《墨水心》/眼睛
(包裝成童書的模樣)
墨水心 (Inkheart)/克利普藍南半球
(具有深度的奇幻小說)

小記:本片已改拍成電影,以下附上電影預告片。說真的,早知道就先看電影預告或是劇照了,比較容易想像角色(雖然小說中沒提,但我一直覺得髒手指是個侏儒,但看來並不是)。只是出演莫的是費雪先生,那個…輕鬆感整個就上來了(喂),還有就是…,電影預告裡頭某種程度上有劇情雷(某個故事尾巴才被嵌入的設定,或許電影版一開始就打算講明白?)。


8 則留言:

  1. 看到費雪先生我就會想到神鬼傳奇>_<
    尤其是酒杯掉下來他忽然嚇到的時候那個表情...:P
    但是我超愛髒手指(那個演員)>"<
    那個那個……山羊好有喜感(還是說是因為那個演員演過的喜劇我正好看過?...:P)

    回覆刪除
  2. 是啊,我第一個想到的也是神鬼傳奇,
    加上在這部電影的扮相又很類似,中分頭實在令人難忘(炸)
    髒手指真是我出乎我意料的帥啊!XD
    至於山羊,的確比原著中「有趣」的多~
    預告片裡面剪的那段真的超有喜感呀。:P

    回覆刪除
  3. 以前曾經買過讀過這本書,
    不過很快就被我拿去二手處理掉了.
    除了幾段愛書人一定會有共鳴的地方外,
    我真的沒感覺,
    所以就拿去賣了.
    這本對我來說太平淡了,
    又沒有那種淡得很有詩意,
    輕飄飄的霧氣感.

    回覆刪除
  4. 或許正是那種平淡讓我讀起來沒什麼愛…
    看到玥璘的留言,突然鬆了口氣,
    所以也不見得是我對奇幻故事的口味太重就是。:P
    希望《墨水血》能夠精采動人。

    回覆刪除
  5. 其實我是奇幻小說的愛好者呢!
    不過這本書不上不下的表現.
    它的讀者群眾的定味我不太清楚.
    又沒有那種老少咸宜的魅力(個人觀感),
    讓我不知該如何愛它.
    把故事角色念出來是很棒的點子,
    但是總覺得壞蛋壞的沒有力量,
    正派角色也沒有很突出,
    唯一惹人注目的就是那位姑婆XD
    總覺得明明是和現實生活結合的奇幻故事,
    應該結合的更緊密才對.

    回覆刪除
  6. 其實寫完感想後我有去爬其他人的心得文,
    發現喜歡這本書的人還不少(在國外銷售量不是浪得虛名)。
    或許是它的缺點正中我們特別在意的地方吧(笑)
    壞蛋真的有點…太笨了,明明就是書中惡勢力的代表卻處處「肉腳」。XD
    如果光看電影預告,壞人們簡直就像火箭隊那種type(爆)
    作為現實和虛構結合的故事,這部分我是覺得界線不清進而喪失了奇幻的魅力。

    回覆刪除
  7. 為什麼電影版的美琪看起來那麼老……
    而且山羊看起來好像很搞笑。

    回覆刪除
  8. 小說的形容似乎會有對美琪還是小女孩的既定印象,
    看預告片的時候我也覺得他「長大了」(汗),
    不過回想起來,其實美琪已經是十幾歲的小少女了耶。@_@
    是說我還挺期待在大螢幕看到山羊搞笑的。XD

    回覆刪除

還沒整理的隨機舊文