願您歡喜,Stephen King《黑塔Ⅴ-卡拉之狼》

其實原本我想下的標題是「喵的混帳」,不過想想還是算了,說不定還會惹人誤解。說正格的,我很想知道被翻成「喵的」這可愛用語的原文到底是什麼,譯者的處理真是太有趣了。話說黑塔系列中,總是會出現不同的小鎮或地域所使用的不同俚語,被故事轟炸完之後,很容易就不經意的脫口而出。這招洗腦,實在有效(喂)。

話說,在上一集的故事中,羅蘭交代完了他的愛情故事之後。遠征的一行人再度踏上旅程,這次來到被狼群侵襲的小鎮卡拉。大約二十三年出現一回的狼群會擄走十七歲以下的雙胞胎的其中一人(偏偏鎮上幾乎都是生下雙胞胎,單生子反而少見),讓這些孩子再度回到小鎮時他們已成為廢人,並且會在身體過度成長老化下,短短的幾年內就痛苦死去。鎮上的積極派,決定雇用槍客羅蘭一行人來對付這群惡狼…。欲知詳情如何,請待下回分曉。(嗯,好吧。系列冒險小說總有類似章回小說的感覺)

此回的關鍵詞是十九還有九十九合起來便是JDC的九十九十九,比起前面四集是給主角一行四人(外加獸一隻)的磨難和考驗,這集是幫助別人解決問題,以達成可能向黑塔前進的目標。其實看到一半幾乎就可以料到這群槍客幾乎有十足的把握可以贏過狼群,相較之下本集的閱讀輕鬆許多。不過還是有許多不確定的蠢動因子漸漸在發酵,可以想像,第六集又會是個精采刺激的大混亂。
這當然不是說這集不精采啦。從笑點來看這集真的是超精采(啥鬼),出現哈利波特和微軟真的讓我笑了(要不然黑塔系列的笑點都是一下就過去又換成沉重的場景了呀)。不少卡拉漢大叔的回憶場景都讓人心疼,如果抽去奇幻的場景,那還真是接近我們生活世界的歷史。
(而似乎卡拉漢那每天扭曲變形的世界,是出自金的其他作品。不知道為什麼,平行世界和跨界讓我想到CLAMP作品裡常有的狀態,TSUBASA啦,X啦,xxxHOLiC啦,… 不是只是單純的在同一個世界,是包含跨界以及時空穿越。)
另外,機器人和舊世界的科技再現,指令場景意外的連結上《聖魔之血》裡的阿爾貝神父。(慘了,這激起了我把這套小說加番外篇完整看完的想法(炸))

發現講越多越講越混亂(汗),原來是看似單一的故事偷偷包含著延續黑塔系列故事的支線。好開心槍客一行人的戲份又回來了,說到這裡…,我好想要有一隻仔仔的填充布偶喔。這隻小獸在這集之中又變得更聰明啦,超超超超可愛(心)。

(感謝皇冠文化集團李小姐080202)

2 則留言:

  1. 填充布偶不會學舌呀,我想要養一隻真的!!!(爆)

    回覆刪除
  2. 因為養隻真的要照顧比較麻煩,所以我想我還是布偶就好了。(說的好像真有學舌獸似的)XD

    回覆刪除

還沒整理的隨機舊文