史派曼事件簿,Lisa Lutz《不專業偵探社》

麗莎‧陸茲著,林雨蒨譯,《不專業偵探社》,台北:高寶書版,2008。ISBN 9789861851358(感謝高寶書版邱小姐080229)

如友人J所言這是本讀起來相當輕鬆的小說。可惜文案寫著「唯一讓你笑到小腹燃脂的絕妙閱讀」讓我怎麼樣都無法認同,當然問題不可能出在「唯一」上,原因是:我一點都不覺得這哪裡「好笑」啊(不過,還有另一個可能就是我的笑點比較不一樣;可是我真覺得某些「不太算悲慘」的悲慘遭遇我怎樣也笑不出來)。出現的是作者的幽默的筆法(閱讀意外順暢)、特別的家庭背景設定,而非真讓人捧腹大笑的那種笑料。是一個以徵信偵探為家庭事業的史派曼家族的生活酸甜苦辣,由大女兒伊莎貝爾的生活帶讀者進入這特別的世界。感覺上就是個特別加長版的家庭情境喜劇(或稱肥皂劇),把日常會碰到的所有家庭事件都特化成小說戲劇中才有機會出現的場景。

有時候這種故事總會來個皆大歡喜或是無奈到不行的結局,不過史派曼們的檔案(原書名是《The Spellman Files》直譯的話比較貼切就是,畢竟史派曼家族可是職業偵探)每樁都會添上一層無奈、不捨、難過,以及家族成員的相處疏離與親近的困難。說真的,其實是相當沉重的小說(苦笑)。但苦中還是要作樂,人生無趣還是要自己找樂子,或許小說裡頭的家族荒謬,加上個性明顯的角色所展現出來的對事情的態度便是它有趣的地方。當然,除了家庭劇場之外,在故事的後半部仍舊有令人期待的「偵探推理情節」(笑),雖然解答的指向很老套,懸疑背後沒隱藏啥重大陰謀,但真實的世界不也就是如此嗎?

意外的,在本書中我最喜歡的角色是大衛。純粹是因為身為律師的他,本身在這樣一個職業另類家庭中,反而成為一個丑角,一個笑點。過度認真縱容了小妹小瑞,專業形象的維持成了最不可思議的諷刺點。我喜歡的是作者設計的這個角色,而非角色本身。說到作者,不得不說,雖然我覺得那些其實應該是非註解的註解方式的確在閱讀上有一定的樂趣,但是…玩得太小了啦,這等程度還無法讓我覺得好笑。(是說我也不清楚這是不是作者要搞笑就是了。)

相關文章:
當窺探成為表達關心的唯一手段──《不專業偵探社》/小云
(笑中帶淚的家庭喜劇)
不專業偵探社/麗莎‧陸茲/jjzero
(打發時間的有趣小說)

小記:大概現在的我對美式幽默比較冷感,囧。

沒有留言:

張貼留言

還沒整理的隨機舊文